IT 24 FEBBRAIO 2018

6.   La Donna dell’ascolto- Chi è mia madre? (Mc 3,31-35)

I volti di Maria nella Scrittura

 “Maria è più felice di ricevere la fede di Cristo che di concepire la carne di Cristo”. Con queste parole Sant’Agostino ci offre lo spunto per interpretare questo testo evangelico che ha suscitato, sin dall’antichità, vivaci discussioni e perplessità in relazione a Maria e alla parentela con Gesù. Il testo, l’unico in tutto il vangelo di Marco in cui si parla della Madre di Gesù, vuole mettere in luce qualche cosa di essenziale per quanto riguarda il mistero di Cristo, il mistero della Madre e il mistero di tutti coloro che desiderano seguire Gesù.

FR 24 FEBBRAIO 2018

6.     La Femme de l’écoute – Qui est ma mère ? (Mc 3, 31-35)

Les visages de Marie dans la Sainte Ecriture

"Marie est plus heureuse de recevoir la foi du Christ que de concevoir la chair du Christ". Avec ces mots, saint Augustin nous offre l’occasion d’interpréter ce texte évangélique qui a inspiré, depuis l'antiquité, des discussions animées et des perplexités par rapport à Marie et à la parenté avec Jésus. Le texte, le seul dans tout l'Évangile selon saint Marc dans lequel on parle de la Mère de Jésus, veut souligner quelque chose d'essentiel en ce qui concerne le mystère du Christ, le mystère de la Mère et le mystère de tous ceux qui souhaitent suivre Jésus.

IN 24 FEBBRAIO 2018

6.   The Listening Woman – Who Is My Mother? (Mk. 3:31-35)

The Faces of Mary in Sacred Scripture

"Mary is happier to receive the faith of Christ than to conceive the flesh of Christ."  With these words, St. Augustine offers us the clue to the interpretation of this Gospel text which has raised up, since antiquity, vivacious discussions and perplexities in relation to Mary and kinship with Jesus.  The text, the only one in the entire Gospel of Mark in which he speaks of the Mother of Jesus, seeks to highlight something essential concerning the Mystery of Christ, the Mystery of His Mother, and the Mystery of all who desire to follow Jesus.

PR 24 FEBBRAIO 2018

6.   A Mulher da escuta – Quem é minha mãe? (Mc 3,31-35)

Os rostos de Maria na Escritura

“Maria é mais feliz por receber a fé de Cristo do que por conceber a carne de Cristo”. Com estas palavras Santo Agostinho oferece-nos a sugestão para interpretar este texto evangélico que suscitou, desde a antiguidade, discussões animadas e preocupações em relação a Maria e ao seu parentesco com Jesus. O texto, o único em todo o Evangelho de Marcos onde se fala da Mãe de Jesus, quer pôr em evidência alguma coisa de essencial no que diz respeito ao mistério de Cristo, o mistério da Mãe e o mistério de todos aqueles que desejam seguir a Jesus.

SP 24 FEBBRAIO 2018

6.   La Mujer de la Escucha- ¿Quién es mi madre? (Mc 3,31-35)

Los rostros de María en la Escritura

 “María es más feliz de recibir la fe de Cristo que de concebir la carne de Cristo”. Con estas palabras San Agustín nos ofrece la inspiración para interpretar este texto evangélico, que ha suscitado, desde la antigüedad, animadas discusiones y perplejidad con relación a María y al parentesco con Jesús. El texto, el único en todo el evangelio de Marcos en el cual se habla de la Madre de Jesús, quiere poner en evidencia algo esencial con respecto al misterio de Cristo, el misterio de la Madre y el misterio de todos aquellos que desean seguir a Jesús.