IT NOVENA IMMACOLATA 2017

Ambito Famiglia Salesiana

NOVENA dell’IMMACOLATA 2017

“Maria, Madre di Dio e della chiesa, è attivamente presente nella nostra vita e nella storia dell’Istituto”

(Cost. art. 44).

Proponiamo, partendo dalla prima casa dell’ America (Villa Colón), di preparare la festa dell'Immacolata lasciando che nel cuore vengano evocati tanti momenti importanti di amore verso Maria, vissuti dalle prime missionarie che hanno messo piede sul suolo americano in Uruguay, CON MARIA, A 140 ANNI . Le nostre prime sorelle sono riuscite a impregnare nei cuori americani l’amore per Maria. Per loro, Maria guidava la loro vita, è stata Maestra, Madre, Confidente, Lei  asciugò le lacrime di nostalgia ed incoraggiava ad andare avanti nella missione, in ogni momento.

IN NOVENA IMMACOLATA 2017

Ambito Famiglia Salesiana

NOVENA TO THE IMMACULATE CONCEPTION 2017

“Mary, Mother of God and of the Church, is actively present in our lives and in the history of the Institute.”

(Const. Art. 44)

We, in the very first House in the Americas, Villa Colón, propose to prepare for the Feast of the Immaculate Conception by allowing our hearts to live very many important moments of giving our love to Mary, patterning ourselves after our missionaries who were the first to set foot on American soil, in Paraguay: WITH MARY 140 YEARS LATER.  Our first Sisters succeeded in impressing on all American hearts this love for Mary: She guided their life towards the fullness of total self-giving to God and to neighbor.  She was their Teacher, Mother, and Confidante.  It was She who dried their tears of homesickness and She who encouraged them all the time to go forward in their mission.

SP NOVENA IMMACOLATA 2017

Ambito Famiglia Salesiana

NOVENA DE LA INMACULADA 2017

“María, Madre de Dios y de la Iglesia, está activamente presente en nuestra vida y en la historia del Instituto”

(Const. art. 44)

Proponemos, desde la primera casa de América (Villa Colón), prepararnos a la fiesta de la Inmaculada dejando pasar por el corazón momentos importantes de amor a María, vividos por las primeras misioneras que pisaron tierra Americana en Uruguay, CON MARÍA, HACE 140 AÑOS.

Nuestras primeras hermanas lograron imprimir en todos los corazones americanos este amor a María. Para ellas, María guiaba sus vidas a la plenitud de donación a Dios y al prójimo y por tanto era la Maestra, la Madre, la confidente, la que secaba las lágrimas de nostalgia y la que las sostenía e impulsaba en todo momento en la misión.

FR NOVENA IMMACOLATA 2017

Ambito Famiglia Salesiana

NEUVAINE DE L’IMMACULÉE 2017

“Marie Mère de Dieu et de l'Église, est activement présente dans notre vie et dans l'histoire de l'Institut”

(Const. art. 44).

Nous proposons, à partir de la première maison en Amérique (Villa Colón), de préparer la fête de l'Immaculée, en laissant le cœur vivre de nombreux moments d'amour pour Marie, comme ceux vécus par les premiers missionnaires qui ont foulé le sol américain en Uruguay, AVEC MARIA DEPUIS 140 ANS. Nos premières Sœurs ont réussi à imprimer dans tous les cœurs américains cet amour envers Marie : Elle a conduit leurs vies à la plénitude du don total à Dieu et au prochain, elle était alors Maîtresse, Mère, Confidente, elle qui a essuyé leurs larmes de nostalgie, elle qui a encouragé toujours à aller de l’avant dans la mission.

POR - NOVENA IMMACOLATA 2017

Ambito Famiglia Salesiana

NOVENA DA IMACULADA 2017

“Maria Mãe de Deus e da Igreja, está ativamente presente na nossa vida e na história do Instituto”

(Const. art. 44).

A partir da primeira casa na América (em Villa Colón), propomo-vos a nossa sugestão para a preparação da festa da Imaculada, fazendo com que o coração viva muitos momentos importantes de amor a Maria, como os experimentados pelos primeiros missionários que pisaram o solo americano no Uruguai, com MARIA HÁ 140 ANOS. As nossas primeiras irmãs conseguiram imprimir em todos os corações americanos esse amor por Maria: ela viveu em plenitude total a Deus e ao próximo, ela foi Mestra, Mãe, Confiante, aquela que enxugou as lágrimas da saudade, que encorajou a avançar em todos os momentos na missão.

IT 24 NOV 2017

3.  La Regina che intercede presso il Re – Ester (Ester 4,9-5,5)

I volti di Maria nella Scrittura

Il libro di Ester viene scritto nell’epoca impetuosa e violenta in cui i Maccabei, ebrei pii e osservanti, rischiavano la vita pur di contrastare i dominatori ellenisti, che avrebbero voluto imporre al popolo di Israele i culti pagani. L’autore intende ricordare ai suoi lettori che la provvidenza di Dio non abbandona il suo popolo. Egli salva, però non attraverso un guerriero o un uomo politico, ma grazie alla giovane Ester: una povera orfana che, presa in sposa dal re di Persia, diventa regina.

IN 24 NOV 2017

3.  The Queen who intercedes with the King – Esther (Esther 4:9-5:5)

The Faces of Mary in Sacred Scripture

The Book of Esther was written during the tempestuous and violent era in which the Maccabees, pious and observant Hebrews, were risking their lives even by defying the Persians, their rulers, who wanted to impose their pagan cults on Israel.  The author intends to remind his readers that God's Providence does not abandon His People.

SP 24 NOV 2017

3.  La Reina que intercede ante el Rey – Ester (Ester 4,9-5,5)

Los rostros de María en la Escritura

El libro de Ester fue escrito en la época impetuosa y violenta en la cual los Macabeos, hebreos buenos y observantes, arriesgaban la vida teniendo que luchar contra los dominadores helenistas que querían imponer al pueblo de Israel los cultos paganos.

FR 24 NOV 2017

3.  La Reine qu’intercède auprès du Roi – Esther (Esther 4,9-5,5)

Les visages de Marie dans la Sainte Ecriture

Le Livre d'Esther a été écrit à l’époque impétueuse et violente où les Maccabées, juifs pieux et observants, risquiaient leur vie pourvou d’affronter les dominateurs hellénistes, qui voulaient imposer au peuple d'Israël les cultes païens. L'auteur a l'intention de rappeler à ses lecteurs que la providence de Dieu n'abandonne pas son peuple. Il sauve, mais pas par un guerrier ou un homme politique, mais grâce à la jeune Esther, une pauvre orpheline qui, prise en mariage par le roi de Perse, devient reine.

POR 24 NOV 2017

3.  A Rainha que intercede junto do Rei – Ester (Ester 4,9-5,5)

Os rostos de Maria na Escritura

O Livro de Ester foi na época impetuosa e violenta em que os Macabeus, hebreus piedosos e observantes, arriscavam a vida para combater os governantes helenistas, que queriam impor ao povo de Israel os cultos pagãos. O autor entende recordar aos seus leitores que a providência de Deus não abandona o seu povo. Ele salva, mas não através de um guerreiro ou homem político, mas graças à jovem Ester: uma pobre órfã que, tomada por esposa do rei da Pérsia, se torna rainha.