Maria AUSILIATRICE

Maria AUSILIATRICE

domenica 24 settembre 2017

IT 24 set. 2017

1.    La Vergine – Esodo 3,3-8
Fin dai tempi antichi la Chiesa ha cercato, tra le pagine della Scrittura, immagini e simboli che potessero aiutare i credenti ad avvicinarsi al grande mistero della verginità feconda di Maria. Di una donna che fosse allo stesso tempo vergine e madre, infatti, non si era mai sentito parlare sulla faccia della terra! Come immaginare questo miracolo? Come descriverlo? Una delle immagini preferite dai Padri della Chiesa per presentare questa realtà è quella del roveto ardente, nel quale il Signore si rivelò a Mosè sull’Horeb.

SP 24 set. 2017

1.    La Virgen – Éxodo 3,3-8
Desde los tiempos antiguos la Iglesia ha buscado, entre las páginas de la Escritura, imágenes y símbolos que pudieran ayudar a los creyentes a acercarse al gran misterio de la virginidad fecunda de María. ¡De una mujer que fuera al mismo tiempo virgen y madre, nunca se había oído hablar en la tierra! ¿Cómo imaginar el milagro? ¿Cómo describirlo? Una de las imágenes preferidas de los Padres de la Iglesia para presentar esta realidad es aquella de la zarza ardiente, en la cual el Señor se reveló a Moisés en el Horeb.

ENG 24 set. 2017

1.    The Virgin – Exodus 3:3-8

From ancient times, the Church has sought images and symbols among the pages of sacred Scripture which would help believers draw close to the great mystery of the fecund virginity of Mary - of a woman who could be virgin and mother at the same time.  Indeed, never had this been heard spoken of on the face of the earth!  How can one imagine such a miracle?  How can one describe it?  One of the favorite images of the Fathers of the Church in presenting this reality is that of the burning bush in which the Lord revealed himself to Moses on Mt. Horeb.

POR 24 set 2017

1.    A Virgem – Êxodo 3,3-8
Desde tempos antigos, a Igreja procurou, entre as páginas da Escritura imagens e símbolos que pudessem ajudar os crentes a aproximar-se do grande mistério da virgindade fecunda de Maria. De uma mulher que fosse, ao mesmo tempo virgem e mãe, pois, na verdade, nunca se tinha ouvido dizer sobre a face da terra! Como imaginar esta milagre? Como descrevê-lo? Uma das imagens preferidas pelos Padres da Igreja para apresentar esta realidade é a da sarça ardente, na qual o Senhor se revelou a Moisés no Horeb.