Maria AUSILIATRICE

Maria AUSILIATRICE

domenica 24 dicembre 2017

IT 24 DIC 2017

4.  La Madre che porta in sé il Salvatore -L’Arca dell’Alleanza (2Sam 6,1-2.9-15)
I volti di Maria nella Scrittura

Dio accompagna il suo popolo fedelmente, non si stanca mai di essere presente. Nell’Antico Testamento, l’arca dell’alleanza è il simbolo di questa presenza di Dio in mezzo al suo popolo. Un simbolo che si concretizza nel Nuovo Testamento con la vera arca dell’alleanza che è una persona viva: è la Vergine Maria. Dio ha scelto Maria per essere la nova arca, che porta nel suo grembo il Figlio di Dio fatto uomo, Gesù nostro salvatore.

SP 24 DIC 2017

4.  La Madre que lleva en sí al Salvador –El arca de la alianza
(2Sam 6,1-2.9-15)
Los rostros de María en la Escritura
Dios acompaña a su pueblo fielmente, no se cansa jamás de estar presente. En el Antiguo Testamento, el arca de la alianza es el símbolo de esta presencia de Dios en medio de su pueblo. Un símbolo que se concretiza en el Nuevo Testamento con la verdadera arca de la alianza que es una persona viva: es la Virgen María. Dios ha elegido a María para ser la nueva arca, que lleva en su vientre al Hijo de Dios hecho hombre, Jesús nuestro salvador.

POR 24 DIC 2017

4.  A Mãe que leva em si o Salvador – A Arca da Aliança (2Sam 6,1-2.9-15)
Os rostos de Maria na Escritura

Deus acompanha fielmente o seu povo, nunca se cansa de estar presente. No Antigo Testamento, a arca da aliança é o símbolo desta presença de Deus no meio do seu povo. Um símbolo que se concretiza no Novo Testamento com a verdadeira arca da aliança que é uma pessoa viva: é a Virgem Maria. Deus escolheu Maria para ser a nova arca, que leva no seu seio o Filho de Deus feito homem, Jesus nosso salvador.

IN 24 DIC 2017

4.  The Mother who carries within herself the Savior – the Ark of the Covenant (II Sam 6:1-2; 9-15)
The Faces of Mary in Sacred Scripture

God faithfully accompanies His people.  He never tires of being present to them.  In the Old Testament, the Ark of the Covenant is the symbol of this presence of God in the midst of His People.  This is a symbol which takes on concrete form in the New Testament with the true Ark of the Covenant – a person – the Virgin Mary.  God has chosen Mary to be the new Ark carrying in her womb the Son of God-made-Man, Jesus our Savior.

FR 24 DIC 2017

4.  La Mère que porte en soi le Sauveur - L’Arche de l’Alliance (2 Sam 6,1-2.9-15)
Les visages de Marie dans la Sainte Ecriture

Dieu accompagne fidèlement son peuple, jamais fatigué d'être présent. Dans l'Ancien Testament, l'arche de l'alliance est le symbole de cette présence de Dieu parmi son peuple. Un symbole qui se concrètise dans le Nouveau Testament avec la vraie arche de l'alliance qui est une personne vive: c'est la Vierge Marie. Dieu a choisi Marie pour être la nouvelle arche, qui porte dans son sein le Fils de Dieu fait homme, Jésus notre Sauveur.